容易误译的英语:repair
repair这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得repair应该怎么翻译呢?repair的原意又是什么呢?
repair
［例句］ They repaired to their house.
［误译］ 他们修理 他们的房子。
［原意］ 他们回 家了。
［说明］ 本例的repair不是及物动词，也不解作“修理”，而是不及物动词，意为“去”，与go同义。若句子改成They repaired their house才是“他们修理他们的房子”。
repair这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得repair应该怎么翻译呢?repair的原意又是什么呢?
［例句］ They repaired to their house.
［误译］ 他们修理 他们的房子。
［原意］ 他们回 家了。
［说明］ 本例的repair不是及物动词，也不解作“修理”，而是不及物动词，意为“去”，与go同义。若句子改成They repaired their house才是“他们修理他们的房子”。
