容易误译的英语:rend
rend这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得rend应该怎么翻译呢?rend的原意又是什么呢?
rend
［例句］ That book was rent in two.
［误译］ 那本书曾两次被租用 。
［原意］ 那本书被撕 成两半。
［说明］ 本例句是被动语态，be动词后面应是过去分词，rent就是rend的过去分词，意为“被撕”。而“租用”的过去分词应是rented。
rend这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得rend应该怎么翻译呢?rend的原意又是什么呢?
［例句］ That book was rent in two.
［误译］ 那本书曾两次被租用 。
［原意］ 那本书被撕 成两半。
［说明］ 本例句是被动语态，be动词后面应是过去分词，rent就是rend的过去分词，意为“被撕”。而“租用”的过去分词应是rented。
