容易误译的英语:put two and two together

put two and two together这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得put two and two together应该怎么翻译呢?put two and two together的原意又是什么呢?

put two and two together

［例句］　Putting two and two together , this riddle is not difficult to solve.

［误译］　把两个2加起来 ，此谜语是不难猜的。

［原意］　根据已有的资料推论 ，此谜语是不难猜的。

［说明］　put two and two together（口语）意为“根据所知、所闻、所见推断事物，作出结论”。

更多与put two and two together有关的资料