容易误译的英语:pull one's leg
pull one's leg这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得pull one's leg应该怎么翻译呢?pull one's leg的原意又是什么呢?
pull one's leg
［例句］ Jimmy always loves to pull Bert's leg .
［误译］ 吉米总是喜欢拉伯特的后腿 。
［原意］ 吉米总是喜欢愚弄伯特 。
［说明］ pull one's leg（口语）意为“戏弄”、“愚弄”、“捉弄”、“嘲弄”、“取笑”。
