容易误译的英语:pound ①
pound ①这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得pound ①应该怎么翻译呢?pound ①的原意又是什么呢?
pound ①
［例句］ He sold his pig for twenty pounds .
［误译］ 他把20磅重 的（小）猪卖掉了。
［原意］ 他以20 镑的价钱 把他的猪卖掉了。
［说明］ 本例的pound表示货币单位（英镑），而不是重量单位（磅）。
pound ①这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得pound ①应该怎么翻译呢?pound ①的原意又是什么呢?
［例句］ He sold his pig for twenty pounds .
［误译］ 他把20磅重 的（小）猪卖掉了。
［原意］ 他以20 镑的价钱 把他的猪卖掉了。
［说明］ 本例的pound表示货币单位（英镑），而不是重量单位（磅）。
