容易误译的英语:pass away
pass away这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得pass away应该怎么翻译呢?pass away的原意又是什么呢?
pass away
［例句］ The old woman passed away yesterday.
［误译］ 那个老妇人昨天通过（关口）而离去 。
［原意］ 那个老妇人昨天去世 了。
［说明］ 本例中的pass away意为“死亡”、“逝世”，与die同义，但比die委婉。
pass away这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得pass away应该怎么翻译呢?pass away的原意又是什么呢?
［例句］ The old woman passed away yesterday.
［误译］ 那个老妇人昨天通过（关口）而离去 。
［原意］ 那个老妇人昨天去世 了。
［说明］ 本例中的pass away意为“死亡”、“逝世”，与die同义，但比die委婉。
