容易误译的英语:pair off with

pair off with这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得pair off with应该怎么翻译呢?pair off with的原意又是什么呢?

pair off with

［例句］　Bill paired off with Helen.

［误译］　比尔与海伦分手 了。

［原意］　比尔与海伦结婚 了。

［说明］　虽然off有“离开”之意，off with有“拿走”、“脱去”之意，但动词短词pair off with却是“配对”、“与……结婚”（口语）之意。同样，pair off不是“将配对分离”，而是“配对”、“组成一对”。

更多与pair off with有关的资料