容易误译的英语:out of the question

out of the question这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得out of the question应该怎么翻译呢?out of the question的原意又是什么呢?

out of the question

［例句］　It is out of the question for him to get into the bus.

［误译］　他上那辆公共汽车是毫无疑问的 。

［原意］　他不可能 上那辆公共汽车。

［说明］　out of the question 意为“完全不可能的”、“办不到的”。它与quite impossible同义。out of question才是“毫无疑问的”、“当然的”（见该条）。

更多与out of the question有关的资料