容易误译的英语:one's ears burn
one's ears burn这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得one's ears burn应该怎么翻译呢?one's ears burn的原意又是什么呢?
one's ears burn
［例句］ Nell's ears burned yesterday.
［误译］ 昨天内尔的双耳发烧了 。
［原意］ 昨天有人背后议论内尔 。
［说明］ one's ears burn意为“背后议论某人”。注意短语中的ear用复数ears。
one's ears burn这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得one's ears burn应该怎么翻译呢?one's ears burn的原意又是什么呢?
［例句］ Nell's ears burned yesterday.
［误译］ 昨天内尔的双耳发烧了 。
［原意］ 昨天有人背后议论内尔 。
［说明］ one's ears burn意为“背后议论某人”。注意短语中的ear用复数ears。
