容易误译的英语:on time
on time这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得on time应该怎么翻译呢?on time的原意又是什么呢?
on time
［例句］ My mother got a TV set from this department store on time .
［误译］ 我母亲及时 在这家百货商店买了一台电视机。
［原意］ 我母亲在这家百货商店分期付款 购了一台电视机。
［说明］ 本例的on time（美式英语）意为“以分期付款的方式”，此处不能作“按时”解。
搜 索
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
