容易误译的英语:on the wrong side of...

on the wrong side of...这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得on the wrong side of...应该怎么翻译呢?on the wrong side of...的原意又是什么呢?

on the wrong side of...

［例句］　Ford is on the wrong side of 66.

［误译］　福特的年龄倒过来看是 66岁（实际是99岁）。

［原意］　福特已过了 66岁。

［说明］　on the wrong [shady, far] side of...是习语，意为“已过……岁”，与on the right side of 相对（见该条）。

更多与on the wrong side of...有关的资料