容易误译的英语:on the up and up

on the up and up这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得on the up and up应该怎么翻译呢?on the up and up的原意又是什么呢?

on the up and up

［例句］　I don't think Mr. Brown is on the up and up .

［误译］　我认为布朗先生没有上进心 。

［原意］　我认为布朗先生不是个老实人 。

［说明］　本例中on the up and up（美、加口语）意为“诚实的”、“正直的”、“坦白的”、“认真的”。然而在英国口语中，此短语则有不同的意义：“增加的”、“（景气）上升的”、“进步的”、“改善的”、“越来越好的”。

更多与on the up and up有关的资料