容易误译的英语:on the house
on the house这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得on the house应该怎么翻译呢?on the house的原意又是什么呢?
on the house
［例句］ We had a drink on the house yesterday.
［误译］ 我们昨天在屋里 喝酒。
［原意］ 昨天主人免费招待 我们喝酒。
［说明］ on the house意为“由店家（或团体组织等）出钱”、“免费”。
on the house这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得on the house应该怎么翻译呢?on the house的原意又是什么呢?
［例句］ We had a drink on the house yesterday.
［误译］ 我们昨天在屋里 喝酒。
［原意］ 昨天主人免费招待 我们喝酒。
［说明］ on the house意为“由店家（或团体组织等）出钱”、“免费”。
