容易误译的英语:on the fire

on the fire这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得on the fire应该怎么翻译呢?on the fire的原意又是什么呢?

on the fire

［例句］　Your application for the position is on the fire .

［误译］　你的求职申请书烧毁了 。

［原意］　你的求职申请正在考虑中 。

［说明］　on fire才有“着火”、“起火”之意，而on the fire则是美国俚语，意为“正在考虑中”、“有待解决的”。但也不是凡遇到on the fire都作此解，例如：He put some fuel on the fire（他在炉中添了些燃料），其中的on the fire就不是美国俚语，这里的fire意为“炉火”。

更多与on the fire有关的资料