容易误译的英语:Old World

Old World这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得Old World应该怎么翻译呢?Old World的原意又是什么呢?

Old World

［例句］　The old man is from the Old World .

［误译］　这个老人来自旧时代 。

［原意］　这个老人是东半球人 。

［说明］　the Old World 意为“东半球”（尤指欧洲）。反之，the New World则是“西半球”，即美洲。Old-World （“东半球的”）和New-World（“西半球的”）则是它们分别所对应的形容词。

更多与Old World有关的资料