容易误译的英语:need
need这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得need应该怎么翻译呢?need的原意又是什么呢?
need
［例句］ The corporation needed trouble men in the newspaper.
［误译］ 那家公司需要 在报纸上麻烦人们。
［原意］ 那家公司登报招聘 故障检修员。
［说明］ 本例的need（及物动词）意为“招聘”。trouble man（复数trouble men）意为“故障检修员”（见该条）。
need这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得need应该怎么翻译呢?need的原意又是什么呢?
［例句］ The corporation needed trouble men in the newspaper.
［误译］ 那家公司需要 在报纸上麻烦人们。
［原意］ 那家公司登报招聘 故障检修员。
［说明］ 本例的need（及物动词）意为“招聘”。trouble man（复数trouble men）意为“故障检修员”（见该条）。
