容易误译的英语:n（基数词）+ of...
n（基数词）+ of...这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得n（基数词）+ of...应该怎么翻译呢?n（基数词）+ of...的原意又是什么呢?
n（基数词）+ of...
［例句］ Five of the items enquired for in your fax are sold out.
［误译］ 贵方传真所询的五项商品均 已售罄。
［原意］ 贵方传真所询商品中有五项 已售罄。
［说明］ 原意为所询的商品有五项以上，售罄的仅仅是总数中的五项，而其中的一些是有货的。若在基数词five 前面加上定冠词the,即The five of the items enquired for in your fax are sold out才是“贵方传真所询的五项商品均已售罄”。
