容易误译的英语:more than ①

more than ①这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得more than ①应该怎么翻译呢?more than ①的原意又是什么呢?

more than ①

［例句］　A garden should be created by its maintenance more than its design on the drawing board.

［误译］　对于创立花园，养护工作多于 在绘图板上的设计工作。

［原意］　与其说 花园是在绘图板上设计出来的，还不如说 是养护出来的。

［说明］　A more than B 意为“与其说B，还不如说A”。

更多与more than ①有关的资料