容易误译的英语:meter square

meter square这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得meter square应该怎么翻译呢?meter square的原意又是什么呢?

meter square

［例句］　This room is only 4 meters square .

［误译］　这房间仅有4平方米 。

［原意］　这房间只有4 米见方 。

［说明］　要注意把“……米见方（...meter square）”与“……平方米（...square meter）”区分开来，4米见方，意思是边长为4米的正方形，面积＝4米×4米＝16平方米＝16米2。4平方米则是指面积。例如4米×1米，2米×2米，其面积都等于4平方米＝4米2。

更多与meter square有关的资料