容易误译的英语:marry ②
marry ②这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得marry ②应该怎么翻译呢?marry ②的原意又是什么呢?
marry ②
［例句］ Her father has married her .
［误译］ 她父亲已为她主持婚礼 。
［原意］ 她父亲已把她嫁出去 了。
［说明］ 本例的marry意为“嫁女”。本来marry后面还有一个off，但常常省略掉，因此给英语学习者增加了误解的可能性。
marry ②这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得marry ②应该怎么翻译呢?marry ②的原意又是什么呢?
［例句］ Her father has married her .
［误译］ 她父亲已为她主持婚礼 。
［原意］ 她父亲已把她嫁出去 了。
［说明］ 本例的marry意为“嫁女”。本来marry后面还有一个off，但常常省略掉，因此给英语学习者增加了误解的可能性。
