容易误译的英语:make... + 过去分词

make... + 过去分词这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得make... + 过去分词应该怎么翻译呢?make... + 过去分词的原意又是什么呢?

make... + 过去分词

［例句］　Billie could not make herself understood in Japanese.

［误译］　比莉无法使 自己听懂别人 说的日语。

［原意］　比莉无法使别人听懂 自己说的日语。（即“比莉无法用日语清楚地表达自己的意思。”）

［说明］　之所以对本例产生误解，主要是未注意understood是个过去分词，含被动意义。

更多与make... + 过去分词有关的资料