容易误译的英语:make room

make room这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得make room应该怎么翻译呢?make room的原意又是什么呢?

make room

［例句］　Will you make room for me?

［误译］　请你给我弄个房间 好吗？

［原意］　请你挪个位置 给我好吗？

［说明］　本例中的make room意为“挪个位置”、“给……让［腾］出地方［位置］”。此处的room不能加不定冠词a，也不能在词末加s构成复数，因为它当“空间［位置］”解时是不可数名词。

更多与make room有关的资料