容易误译的英语:love ②
love ②这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得love ②应该怎么翻译呢?love ②的原意又是什么呢?
love ②
［例句］ The score is love all.
［误译］ 比分皆大欢喜 。
［原意］ 比分是零 比零 。
［说明］ 本例的love（名词）意思不是“喜欢”和“爱”，而是“（网球运动计分的）零分”。fifteen为1分；thirty为2分；forty为3分。
love ②这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得love ②应该怎么翻译呢?love ②的原意又是什么呢?
［例句］ The score is love all.
［误译］ 比分皆大欢喜 。
［原意］ 比分是零 比零 。
［说明］ 本例的love（名词）意思不是“喜欢”和“爱”，而是“（网球运动计分的）零分”。fifteen为1分；thirty为2分；forty为3分。
