容易误译的英语:long for
long for这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得long for应该怎么翻译呢?long for的原意又是什么呢?
long for
［例句］ He is longing for her to say something.
［误译］ 他正在详细地对 她说些事情。
［原意］ 他正渴望 她说点什么。
［说明］ long for 意为“渴望”、“向往”；for long 则是“长久”。
long for这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得long for应该怎么翻译呢?long for的原意又是什么呢?
［例句］ He is longing for her to say something.
［误译］ 他正在详细地对 她说些事情。
［原意］ 他正渴望 她说点什么。
［说明］ long for 意为“渴望”、“向往”；for long 则是“长久”。
