容易误译的英语:let alone

let alone这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得let alone应该怎么翻译呢?let alone的原意又是什么呢?

let alone

［例句］　Kerry can't swim, let alone dive.

［误译］　克里连游泳都不会，却让 他单独 去跳水。

［原意］　克里连游泳都不会，更不用说 跳水了。

［说明］　let alone 意为“更不用说”。若在let与alone之间加上表示人或物的词，则这条短语的意思就变成

“别管”、“别弄”、“别碰”、“别干涉”、“别干扰”等等了。例如：Please let my daughter alone（请别碰我女儿）。

更多与let alone有关的资料