容易误译的英语:know...from...

know...from...这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得know...from...应该怎么翻译呢?know...from...的原意又是什么呢?

know...from...

［例句］　Do you know Ned from Jesse?

［误译］　你能从 杰西那里知道 关于内德的情况吗?

［原意］　你能认出 内德和 杰西吗?（他们两个长得很像。）

［说明］　know...from... 意为“认出……和……”、“辨识……和……”、“分清……和……”、“区别……和……”等。

更多与know...from...有关的资料