容易误译的英语:kill the fatted calf

kill the fatted calf这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得kill the fatted calf应该怎么翻译呢?kill the fatted calf的原意又是什么呢?

kill the fatted calf

［例句］　We kill the fatted calf for welcoming Fox.

［误译］　我们杀肥小牛 欢迎福克斯。

［原意］　我们设宴欢迎 福克斯。

［说明］　kill the fatted calf意为“设宴欢迎[庆祝]……”出自《圣经》中一位父亲杀肥小牛欢迎浪子回家的故事。

更多与kill the fatted calf有关的资料