容易误译的英语:keep up with the Joneses

keep up with the Joneses这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得keep up with the Joneses应该怎么翻译呢?keep up with the Joneses的原意又是什么呢?

keep up with the Joneses

［例句］　Leo likes keeping up with the Joneses .

［误译］　利奥喜欢跟上琼斯一家 。

［原意］　利奥喜欢赶时髦 。

［说明］　keep up with the Joneses 出自20世纪初美国的连环画之标题，意为“赶时髦”、“竭力与邻居并驾齐驱”。

更多与keep up with the Joneses有关的资料