容易误译的英语:indifferent

indifferent这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得indifferent应该怎么翻译呢?indifferent的原意又是什么呢?

indifferent

［例句］　He is indifferent to matters of the company.

［误译］　他对公司的事情采取相同的 态度。

［原意］　他对公司的事情漠不关心 。

［说明］　由于different的意思是“不同的”，很容易把加上否定前缀in-（“非，不”）后的indifferent误认为“非不同的”，即“相同的”，因而有了如上的误解。其实indifferent（形容词）不是different（“不同的”）的反义词，它的意思是“漠不关心的”、“对……不感兴趣的”、“不在乎的”。

更多与indifferent有关的资料