容易误译的英语:in poor fig
in poor fig这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in poor fig应该怎么翻译呢?in poor fig的原意又是什么呢?
in poor fig
［例句］ He is in poor fig .
［误译］ 他缺少无花果 。
［原意］ 他健康欠佳 。
［说明］ in poor fig（口语）意为“健康状况不好”，“健康欠佳”，其反义习语则是in fine [good] fig（“健康状况良好”）。
in poor fig这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in poor fig应该怎么翻译呢?in poor fig的原意又是什么呢?
［例句］ He is in poor fig .
［误译］ 他缺少无花果 。
［原意］ 他健康欠佳 。
［说明］ in poor fig（口语）意为“健康状况不好”，“健康欠佳”，其反义习语则是in fine [good] fig（“健康状况良好”）。
