容易误译的英语:in one's good [bad] books

in one's good [bad] books这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in one's good [bad] books应该怎么翻译呢?in one's good [bad] books的原意又是什么呢?

in one's good [bad] books

［例句］　The reader is in the chief librarian's good books .

［误译］　那位读者得到图书馆馆长给的好书 。

［原意］　那位读者得到图书馆馆长的欢心 。

［说明］　in one's good [bad] books 意为“为某人所欢喜［讨厌］”、“得到［失去］某人的欢心”、“得［失］宠于某人”。

更多与in one's good [bad] books有关的资料