容易误译的英语:in low water
in low water这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in low water应该怎么翻译呢?in low water的原意又是什么呢?
in low water
［例句］ That swimmer is in low water .
［误译］ 那个游泳运动员在很低的水位 游泳。
［原意］ 那个游泳运动员手头拮据 。
［说明］ in low water 意为“经济困难”、“手头拮据”、“缺钱”。
in low water这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in low water应该怎么翻译呢?in low water的原意又是什么呢?
［例句］ That swimmer is in low water .
［误译］ 那个游泳运动员在很低的水位 游泳。
［原意］ 那个游泳运动员手头拮据 。
［说明］ in low water 意为“经济困难”、“手头拮据”、“缺钱”。
