容易误译的英语:in labour [labor]
in labour [labor]这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in labour [labor]应该怎么翻译呢?in labour [labor]的原意又是什么呢?
in labour [labor]
［例句］ Mary is in labour .
［误译］ 玛丽在劳动 中。
［原意］ 玛丽在分娩 中。
［说明］ in labour [labor]意为“在分娩中”。woman in labour [labor]是“产妇”，而不是“劳动妇女”；easy [hard] labour [labor]是“顺［难］产”，而不是“轻松［辛苦］的劳动”。
