容易误译的英语:in Dutch

in Dutch这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in Dutch应该怎么翻译呢?in Dutch的原意又是什么呢?

in Dutch

［例句］　Job was in Dutch with his mother for stealing the teacher's watch.

［误译］　乔布与他母亲在荷兰 偷了那位教师的手表。

［原意］　母亲对乔布很不高兴 ，因为他偷了老师的手表。

［说明］　in Dutch意为“失欢”、“失宠”、“遇到困难”。

in fine [good] fig

见in poor fig

更多与in Dutch有关的资料