容易误译的英语:idle

idle这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得idle应该怎么翻译呢?idle的原意又是什么呢?

idle

［例句］　The workmen were idle during bankruptcy of the company.

［误译］　公司破产期间，工人们很懒惰 。

［原意］　公司破产期间，工人们无事可做 。

［说明］　idle意为“空闲的”、“闲散的”。指一时闲着无事可做，有时指不愿意干事，强调“闲着”、“无事可做”。容易与之相混的是lazy，后者意为“懒惰的”，指不喜欢做事的天生状态，一般含贬义。

更多与idle有关的资料