容易误译的英语:hung up (on)
hung up (on)这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得hung up (on)应该怎么翻译呢?hung up (on)的原意又是什么呢?
hung up (on)
［例句］ I wonder why Benny was hung up on Debby.
［误译］ 我不知道本尼为什么挂断了 黛比的电话 。
［原意］ 我不知道本尼为什么迷恋 黛比。
［说明］ hung up (on)为美国俚语，常用被动。在本例中意为“着迷”、“迷恋于”。
搜 索
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
