容易误译的英语:hit it off

hit it off这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得hit it off应该怎么翻译呢?hit it off的原意又是什么呢?

hit it off

［例句］　Did Ball and Bell hit it off from the very beginning?

［误译］　球 碰在钟 上就滚开 吗？

［原意］　鲍尔 一开始就与贝尔相处融洽 吗？

［说明］　hit it off （口语）意为“相处融洽”、“合得来”。very（形容词）意为“仅仅的”。the very beginning的意思是“一开始”。Ball（“鲍尔”）和Bell（“贝尔”）均为姓

氏而不是“球”和“钟”，单从不带冠词就可以断定这一点。

更多与hit it off有关的资料