容易误译的英语:head and shoulders above

head and shoulders above这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得head and shoulders above应该怎么翻译呢?head and shoulders above的原意又是什么呢?

head and shoulders above

［例句］　Colin is head and shoulders above the rest of the volleyball players.

［误译］　科林比其他排球选手高出肩部和头部 。

［原意］　科林的排球技术远胜于 其他排球选手。

［说明］　head and shoulders above 意为“远胜于……”。

更多与head and shoulders above有关的资料