容易误译的英语:have no nerves

have no nerves这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得have no nerves应该怎么翻译呢?have no nerves的原意又是什么呢?

have no nerves

［例句］　Did you expect Gilian would have no nerves ?

［误译］　你想到吉莉恩会这样无胆量 吗?

［原意］　你想到吉莉恩会这样泰然自若 吗?

［说明］　have no nerves 意为“泰然自若”、“保持冷静”、“满不在乎”、“无动于衷”等（根据具体的上下文选取其中一种意思）。

更多与have no nerves有关的资料