容易误译的英语:have + 物 + 过去分词
have + 物 + 过去分词这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得have + 物 + 过去分词应该怎么翻译呢?have + 物 + 过去分词的原意又是什么呢?
have + 物 + 过去分词
［例句］ Julia had her necklace robbed in the street.
［误译］ 朱莉娅在街上抢了（别人的）一条项链 。
［原意］ 朱莉娅的项链在街上被人抢走了 。
［说明］ have +物+过去分词意为“某物被［遭到］……”。
搜 索
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
