容易误译的英语:give one a big hand

give one a big hand这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得give one a big hand应该怎么翻译呢?give one a big hand的原意又是什么呢?

give one a big hand

［例句］　Why did people give him a big hand ?

［误译］　为什么人们给了他大的帮助 ?

［原意］　为什么人们为他热烈鼓掌 ?

［说明］　give one a big hand（俚语）意为“为……喝彩[鼓掌]”。give one a hand才是“给……帮助”。

更多与give one a big hand有关的资料