容易误译的英语:get-up-and-go [get]

get-up-and-go [get]这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得get-up-and-go [get]应该怎么翻译呢?get-up-and-go [get]的原意又是什么呢?

get-up-and-go [get]

［例句］　With her get-up-and-go Linda will probably succeed.

［误译］　由于琳达一起床就走 ，她大概会成功。

［原意］　琳达有干劲 ，她大概会成功。

［说明］　get-up-and-go（不可数名词，口语）= get-up-and-get，意为“进取心”、“积极性”、“胆量”、“干劲”、“勇气”、“魄［精］力”等。它当形容词时意为“干劲大的”、“进取的”、“胆量大的”。

更多与get-up-and-go [get]有关的资料