容易误译的英语:foot the bill

foot the bill这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得foot the bill应该怎么翻译呢?foot the bill的原意又是什么呢?

foot the bill

［例句］　Can the footballer afford to foot the bill ?

［误译］　这个足球运动员能踢出 足够多的钞票吗 ？

［原意］　这个足球运动员有足够的钱付账吗 ？

［说明］　foot the bill（口语）意为“付账”、“负担费用”。afford（及物动词）意为“花费得起”、“能力足以……”，通常与can, could等连用于否定句和疑问句。

更多与foot the bill有关的资料