容易误译的英语:fall on one's feet [legs]

fall on one's feet [legs]这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得fall on one's feet [legs]应该怎么翻译呢?fall on one's feet [legs]的原意又是什么呢?

fall on one's feet [legs]

［例句］　Mr. Wilson fell on his feet to get rich.

［误译］　威尔逊先生因失足跌倒 而发财。

［原意］　威尔逊先生运气好 发了财。

［说明］　fall on one's feet [legs]意为“有好运气”、“化险为夷”、“巧避危难”。

更多与fall on one's feet [legs]有关的资料