容易误译的英语:ever so
ever so这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得ever so应该怎么翻译呢?ever so的原意又是什么呢?
ever so
［例句］ He likes jogging ever so much.
［误译］ 他总是如此 喜欢慢跑运动。
［原意］ 他非常 喜欢慢跑运动。
［说明］ ever so是口语，意为“非常”，与very同义。
ever so这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得ever so应该怎么翻译呢?ever so的原意又是什么呢?
［例句］ He likes jogging ever so much.
［误译］ 他总是如此 喜欢慢跑运动。
［原意］ 他非常 喜欢慢跑运动。
［说明］ ever so是口语，意为“非常”，与very同义。
