容易误译的英语:Dutch wife
Dutch wife这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得Dutch wife应该怎么翻译呢?Dutch wife的原意又是什么呢?
Dutch wife
［例句］ He bought a Dutch wife .
［误译］ 他花钱买了个荷兰籍妻子 。
［原意］ 他买了个(放在床上用于架手、脚的)藤架 。
［说明］ Dutch wife（复合名词）指热带国家放在床上用来架肢体以减轻暑热的藤［竹］架。
Dutch wife这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得Dutch wife应该怎么翻译呢?Dutch wife的原意又是什么呢?
［例句］ He bought a Dutch wife .
［误译］ 他花钱买了个荷兰籍妻子 。
［原意］ 他买了个(放在床上用于架手、脚的)藤架 。
［说明］ Dutch wife（复合名词）指热带国家放在床上用来架肢体以减轻暑热的藤［竹］架。
