容易误译的英语:dress up to the nines

dress up to the nines这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得dress up to the nines应该怎么翻译呢?dress up to the nines的原意又是什么呢?

dress up to the nines

［例句］　Caroline dressed up to the nines for the dinner party.

［误译］　卡罗琳穿着九件衣服 赴宴。

［原意］　卡罗琳盛装 赴宴。

［说明］　dress up to the nines或be dressed up to the nines意为“盛装”、“穿得漂漂亮亮”。其中the nines也可写成the 9's。

更多与dress up to the nines有关的资料