容易误译的英语:down-to-earth

down-to-earth这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得down-to-earth应该怎么翻译呢?down-to-earth的原意又是什么呢?

down-to-earth

［例句］　I got A Down-to-earth English Conversation.

［误译］　我买了一本《从北到南走遍全球 的英语会话》图书。

［原意］　我买了一本《实用 英语会话》图书。

［说明］　虽然down当副词时有“由北向南”之义，但在本例中down只是构成down-to-earth这个词的一部分。down-to-earth（形容词）意为“现［务，朴］实的”、“实际的”。

更多与down-to-earth有关的资料