容易误译的英语:down under
down under这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得down under应该怎么翻译呢?down under的原意又是什么呢?
down under
［例句］ That Englishman will go on a tour down under .
［误译］ 那个英国人将去下面 旅游。
［原意］ 那个英国人将去澳大利亚或新西兰 旅游。
［说明］ down under（口语）意为“在澳大利亚或新西兰”。
down under这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得down under应该怎么翻译呢?down under的原意又是什么呢?
［例句］ That Englishman will go on a tour down under .
［误译］ 那个英国人将去下面 旅游。
［原意］ 那个英国人将去澳大利亚或新西兰 旅游。
［说明］ down under（口语）意为“在澳大利亚或新西兰”。
