容易误译的英语:down ②

down ②这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得down ②应该怎么翻译呢?down ②的原意又是什么呢?

down ②

［例句］　I bought a down waistcoat yesterday.

［误译］　我昨天买了一件内 背心。

［原意］　我昨天买了一件鸭绒 背心。

［说明］　① 本例的down（名词）意为“绒毛”（而不是当副词时的“向下”），down与waistcoat一起构成合成名词，意为“鸭绒背心”。

② 例句不可以改成I have bought a down waistcoat yesterday，因为yesterday只能修饰过去时的谓语动词，不能修饰现在完成时的谓语动词。

更多与down ②有关的资料